- a răsufla greu
- to breathe with difficultyto fetch a long / a deep breath.
Română-Engleză dicționar expresii. 2013.
a răsufla greu
Look at other dictionaries:
răsufla — RĂSUFLÁ, răsúflu, vb. I. 1. intranz. şi tranz. (pop.) A respira. 2. intranz. A şi reveni după o emoţie, după o grijă, o apăsare, după un efort fizic, a simţi o uşurare după o stare de încordare. ♦ A face popas, a sta să se odihnească. ♦ A avea… … Dicționar Român
hârcâi — HÂRCÂÍ, hấrcâi, vb. IV. intranz. A respira cu greutate, scoţând zgomote răguşite şi hârâitoare; a hârâi. [var.: hârcăí vb. IV] – Formaţie onomatopeică. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HÂRCÂÍ vb. v. hârâi. Trimis de siveco, 13.09.2007 … Dicționar Român
bleşti — BLEŞTÍ, bleştesc, vb. IV. intranz. (reg.) 1. A răsufla (greu), a şi trage (cu greu) răsuflarea. 2. A îngăima, a vorbi (greu). ♦ tranz. şi refl. A (se) moleşi, a (se) înmuia, a slăbi; a (se) pleoşti. 3. A vorbi mult; a flecări, a trăncăni. – cf.… … Dicționar Român
gâjâi — gâjâí vb., ind. şi conj. prez. 3 sg. şi pl. gâjâie, imperf. 3 sg. gâjâiá Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic gâjâí, gâjâiésc, vb … Dicționar Român
hâcâi — HÂCÂÍ, hấcâi, vb. IV. intranz. (reg.) A răsufla greu; a icni. – Hâc + suf. âi. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HÂCÂÍ vb. v. icni. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime hâcâí … Dicționar Român
gâfâi — GÂFÂÍ, gâfâi, vb. IV. intranz. A respira des şi greu (în urma unor eforturi, a unei boli etc.). ♦ fig. (Despre locomotive, maşini etc.) A produce un zgomot caracteristic, înfundat şi greoi. – Formaţie onomatopeică. Trimis de gall, 13.09.2007.… … Dicționar Român
sufla — SUFLÁ, súflu, vb. I. 1. intranz. A elimina aer din gură sau din plămâni cu o anumită forţă; a expira forţat aerul. ♢ expr. A sufla în lumânare (sau în lampă) = a stinge lumânarea sau lampa expirând cu putere aerul asupra flăcării. A sufla în foc … Dicționar Român
abur — ÁBUR, aburi, s.m. 1. Vapori de apă. 2. Ceaţă rară. 3. (Rar) Adiere. 4. fig. Suflare uşoară (a vântului), boare. – cf. alb. a v u l l. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÁBUR s. vapori (pl.). (aburul este un agent termic.) Trimis… … Dicționar Român
